Exploring the fragility of things. May ultimately be the underlying thread of my work, Unfolding through different subjects, and plastic vocabularies, and reflecting the questions and images that accompany me along the way.
Traiter de la fragilité des choses. Voilà peut-être finalement le fil sous-jacent de mon travail, à travers différents sujets et différentes écritures, qui reflète les questionnements et les images avec lesquels je chemine.
. . .
i n s p i r a t i o N
The studio is both the pleasure of painting and a daily confrontation with my own questions. A kind of meditation through the hands, with time as a constant underlying theme. It is about transformation, withdrawal, impermanence, and memory. About what is at once insignificant and infinitely precious.Through the materiality and corporeality of paint as a way to speak of erasure and, ultimately, of the existential questions that inhabit us all, in one way or another.
My practice is certainly the result of my obsessions, while at the same time a response to them. It is both symptom and remedy.
L'atelier c'est en même temps le plaisir de peindre et la confrontation quotidienne à mes questionnements. Une sorte de méditation avec les mains, avec le sujet du temps comme constante. Il est question de transformation, de retrait, de provisoire et de mémoire. De ce qui est à la fois insignifiant et infiniment précieux. la matérialité et le corps de la peinture pour parler d'effacement et au fond, des questions existentielles qui nous habitent tous, plus ou moins.
Ma pratique est certainement le résultat de mes obsessions, en même temps qu'une réponse à ces obsessions. Elle est à la fois le symptôme et le remède.
I work with dense matter, patiently accumulating layers over time. I draw from a broad visual vocabulary that seems to impose itself at a given moment, only to retain what is essential and ultimately giving rise to a pictorial language that tends toward minimalism. My painting embodies my inconsistencies, my doubts, and my ambivalences. A transcription, and in a way the story, of what has taken place in my mind during their gestation… and before.
Verticality, as an implicit permanence in my work.
Je recours à une matière épaisse où j'accumule longuement les couches. Je pioche dans un vocabulaire plastique fourni qui me paraît s'imposer à un moment, pour ne conserver que le nécessaire, et aboutir finalement à un langage pictural qui ted vers le minimalisme. Ma peinture incarne mes incohérences, mes doutes et mes ambivalences.Une transcription et l'histoire en somme de ce qui s'est passé dans ma tête pendant leur gestation...et en amont.
La verticalité, comme permanence implicite dans mon travail.
The massive, weary, and drifting tankers, seemingly suspended in time, the trees painted on a canvas that is itself assaulted and disintegrating; or the boats and the (final) journey they suggest, all are quiet metaphors of the human condition. Images of strength and relentless vulnerability. Of the beauty of the living and the tragic. Long ago, humans raised stones. At heart, I am repeating the same gesture. Ultimately, I paint only vanitas.
Les tankers massifs fatigués et perdus, qui semblent figés dans le temps, les arbres peints sur une toile elle même agressée et se désagrégeant, ou encore les barques et le ( dernier ) voyage qu'elles suggèrent, sont autant de métaphores apaisées de la condition humaine. L'image de la force et l'implacable vulnérabilité. La beauté du vivant et le tragique. Il y a longtemps, les hommes levaient des pierres. Au fond, je fais le même geste. Et finalement je ne peins que des vanités.